1
00:03:48,710 --> 00:03:50,103
Você está acordado.

2
00:03:55,804 --> 00:03:56,718
Totalmente normal.

3
00:03:59,156 --> 00:04:01,419
Onde está a, uh, fantasia
festa?

4
00:04:02,985 --> 00:04:05,248
É apenas por precaução
medidas até você receber alta.

5
00:04:05,249 --> 00:04:07,815
Ah, não sei, acho que
pode impedir isso no Halloween.

6
00:04:07,816 --> 00:04:08,861
O que você acha?

7
00:04:09,992 --> 00:04:10,905
Parabéns

8
00:04:10,906 --> 00:04:12,603
em seu primeiro sucesso
missão, Sam.

9
00:04:12,604 --> 00:04:14,040
- Obrigado.
- Feliz por estar de volta?

10
00:04:15,781 --> 00:04:17,303
Não.

11
00:04:17,304 --> 00:04:19,132
Não, eu poderia ter ficado lá em cima
para sempre.

12
00:04:21,265 --> 00:04:24,268
Embora, quando me sinto melhor,
Eu adoraria um cheeseburger.

13
00:04:25,660 --> 00:04:27,574
Acho que podemos providenciar isso.

14
00:04:27,575 --> 00:04:28,533
Hum.

15
00:04:28,750 --> 00:04:30,535
Sam, você pode descrever
para mim como você está se sentindo?

16
00:04:31,579 --> 00:04:33,493
Hum.

17
00:04:33,494 --> 00:04:34,538
Pesado.

18
00:04:34,539 --> 00:04:35,366
Tonto.

19
00:04:36,584 --> 00:04:38,411
Eu vi aquela caneta flutuar.

20
00:04:38,412 --> 00:04:41,197
Antigravidade, alucinação.

21
00:04:41,198 --> 00:04:42,112
Tudo esperado.

22
00:04:44,766 --> 00:04:46,637
O que está acontecendo aqui?

23
00:04:46,638 --> 00:04:48,726
Varredura mostra profundamente
inchaço, mas sem fratura,

24
00:04:48,727 --> 00:04:51,120
você provavelmente acertou em cheio
impacto.

25
00:04:51,121 --> 00:04:53,948
Perdemos a comunicação
contigo na reentrada, Sam.

26
00:04:53,949 --> 00:04:55,168
O que aconteceu lá em cima?

27
00:04:56,648 --> 00:04:59,129
Eu peguei o respingo
coordenadas do controle da missão.

28
00:05:00,347 --> 00:05:02,784
Tudo parecia estar ligado
rastrear e,

29
00:05:04,177 --> 00:05:06,961
e então eu bati em alguma coisa, talvez.

30
00:05:06,962 --> 00:05:09,790
Você sabe
quando você perdeu a consciência?

31
00:05:09,791 --> 00:05:11,358
Acho que antes do outono.

32
00:05:14,840 --> 00:05:15,536
Está tudo bem?

33
00:05:20,802 --> 00:05:22,063
Algo
perfurou sua cápsula

34
00:05:22,064 --> 00:05:23,196
e quebrou seu capacete.

35
00:05:24,806 --> 00:05:25,981
O que você acha que foi?

36
00:05:27,026 --> 00:05:28,635
Poderia ter
foram restos de meteoros.

37
00:05:28,636 --> 00:05:31,117
Estamos testando as partículas
encontramos em seu traje espacial.

38
00:05:32,336 --> 00:05:33,467
Você teve sorte de ter sobrevivido.

39
00:05:38,168 --> 00:05:39,559
Aí está ela.

40
00:05:39,560 --> 00:05:40,430
Mamãe.

41
00:05:40,431 --> 00:05:42,823
Ocupado Izzy, oi.

42
00:05:42,824 --> 00:05:44,347
Sinto muito sua falta.

43
00:05:44,348 --> 00:05:46,218
Sinto mais sua falta.

44
00:05:46,219 --> 00:05:47,698
Você está bem?

45
00:05:47,699 --> 00:05:48,829
Estou bem.

46
00:05:48,830 --> 00:05:49,787
Eles apenas, eles estão me fazendo
fique

47
00:05:49,788 --> 00:05:51,136
nesta cadeira engraçada por um tempo.

48
00:05:51,137 --> 00:05:52,878
Mas olhe, estou bem.

49
00:05:54,358 --> 00:05:56,360
Papai, você também sente falta da mamãe, certo?

50
00:06:01,191 --> 00:06:02,930
- Olha quem está aqui.
- Vovô.

51
00:06:02,931 --> 00:06:05,455
Ei, abóbora.

52
00:06:05,456 --> 00:06:06,673
Marca.

53
00:06:06,674 --> 00:06:07,457
Que bom ver você, Will.

54
00:06:07,458 --> 00:06:08,285
Você também.

55
00:06:09,677 --> 00:06:10,764
Como você está, garoto?

56
00:06:10,765 --> 00:06:12,288
Estou bem.

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,028
Você não precisava vir aqui.

58
00:06:14,029 --> 00:06:17,031
Minha filha acabou de voltar
desde sua primeira missão no espaço,

59
00:06:17,032 --> 00:06:17,989
Eu não deveria ir.

60
00:06:17,990 --> 00:06:18,904
Não.

61
00:06:19,078 --> 00:06:21,079
A equipe acabou de preencher
me contar o que aconteceu.

62
00:06:21,080 --> 00:06:23,081
Parece uma decisão muito difícil.

63
00:06:23,082 --> 00:06:24,561
Estamos todos muito felizes por isso
você está bem.

64
00:06:24,562 --> 00:06:26,432
Sim, eu também.

65
00:06:26,433 --> 00:06:30,394
Na verdade, uh, o Pentágono
vou me juntar à NASA neste.

66
00:06:30,524 --> 00:06:31,569
Realmente?

67
00:06:31,743 --> 00:06:34,092
Estamos trabalhando na decodificação
frequências elétricas

68
00:06:34,093 --> 00:06:35,746
que pegamos durante o seu
reentrada,

69
00:06:35,747 --> 00:06:37,226
então há interesse mútuo.

70
00:06:37,227 --> 00:06:40,577
Houve uma mídia
frenesi sobre sua aterrissagem.

71
00:06:40,578 --> 00:06:43,275
O departamento garantiu
uma linda casa perto

72
00:06:43,276 --> 00:06:45,930
para sua recuperação, fora do
holofote.

73
00:06:45,931 --> 00:06:49,020
Você e Izzy não precisarão
lidar com qualquer uma dessas coisas.

74
00:06:49,021 --> 00:06:50,631
Ei, você vem me visitar
Mamãe, né?

75
00:06:51,806 --> 00:06:53,112
Sim, sim, claro.

76
00:06:54,722 --> 00:06:55,636
Entre.

77
00:06:55,941 --> 00:06:57,463
Desculpe interromper. Nós
preciso fazer mais alguns testes

78
00:06:57,464 --> 00:06:59,465
antes de você ser liberado
e preparado para transpo,

79
00:06:59,466 --> 00:07:01,293
mas então você será tudo
acabou com a quarentena.

80
00:07:01,294 --> 00:07:02,860
Ok, hora de ir.

81
00:07:02,861 --> 00:07:04,383
Nos veremos em breve.

82
00:07:04,384 --> 00:07:05,515
Diga adeus à mamãe, querido.

83
00:07:05,516 --> 00:07:06,472
Ei.

84
00:07:06,473 --> 00:07:07,387
Quando eu te ver da próxima vez,

85
00:07:07,909 --> 00:07:10,650
Eu vou te dar o maior
abraço no mundo inteiro, ok?

86
00:07:10,651 --> 00:07:12,436
Lembre-se do que
conversamos, ok?

87
00:07:17,832 --> 00:07:21,357
Quem eu amo?

88
00:07:21,358 --> 00:07:22,706
Hum?

89
00:07:22,707 --> 00:07:23,837
Meu.

90
00:07:23,838 --> 00:07:26,884
Não consigo ouvir você, quem eu amo?

91
00:07:26,885 --> 00:07:27,407
- Meu.
- Sim.

92
00:07:29,409 --> 00:07:30,236
Vejo você em breve.

93
00:07:31,368 --> 00:07:33,021
Vejo você em breve.

94
00:07:47,297 --> 00:07:51,735
♪ Onde

95
00:07:51,736 --> 00:07:52,998
♪ Vamos daqui

96
00:07:57,568 --> 00:08:02,180
♪ Onde

97
00:08:02,181 --> 00:08:05,053
♪ Vamos daqui

98
00:08:14,498 --> 00:08:16,934
♪ bebê

99
00:08:16,935 --> 00:08:19,806
♪ Eu sei que você me ama

100
00:08:19,807 --> 00:08:22,026
♪ Faça-me forte

101
00:08:22,027 --> 00:08:25,072
♪ Não me deixe fraco

102
00:08:25,073 --> 00:08:27,336
♪ Me dê aquele doce

103
00:08:27,337 --> 00:08:30,077
♪ Brinque com minha mente

104
00:08:30,078 --> 00:08:32,210
♪ Você está me implorando

105
00:08:32,211 --> 00:08:35,082
♪ Você não está me deixando forte

106
00:08:35,083 --> 00:08:39,696
♪ Eu sei que você quer

107
00:08:39,697 --> 00:08:42,438
♪ bebê

108
00:08:42,439 --> 00:08:45,397
♪ E não vou demorar muito

109
00:08:45,398 --> 00:08:49,749
♪ Onde

110
00:08:49,750 --> 00:08:52,623
♪ Vamos daqui

111
00:08:55,843 --> 00:08:57,148
Você quer isso por um
um pouco?

112
00:08:57,149 --> 00:08:58,584
Capitão, estou bem.

113
00:08:58,585 --> 00:08:59,759
Tem certeza?

114
00:08:59,760 --> 00:09:01,153
Sim, obrigado.

115
00:09:01,980 --> 00:09:02,807
OK.

116
00:09:10,989 --> 00:09:12,773
Bem-vindo.

117
00:09:13,600 --> 00:09:15,645
O corpo está reaclimatando o
gravidade,

118
00:09:15,646 --> 00:09:17,387
cuidado ao se esforçar também
difícil.

119
00:09:18,562 --> 00:09:20,520
Não quero que você desmaie
nós.

120
00:09:22,522 --> 00:09:24,089
Isso realmente é
alguma coisa.

121
00:09:25,351 --> 00:09:27,048
Seu pai está muito orgulhoso de você.

122
00:09:28,049 --> 00:09:30,224
Para um embaraçoso
grau.

123
00:09:30,225 --> 00:09:31,618
Eu vou te mostrar o tour.

124
00:09:33,141 --> 00:09:35,013
- Você está bem?
- Hum-hum.

125
00:09:48,853 --> 00:09:50,419
10 acres
do deserto da Virgínia,

126
00:09:50,420 --> 00:09:52,857
apenas 30 minutos de DC.

127
00:09:56,904 --> 00:09:59,558
É um pouco melhor que o meu
lugar.

128
00:09:59,559 --> 00:10:01,865
Aparentemente, o governo
comprei este terreno nos anos 50

129
00:10:01,866 --> 00:10:03,214
para testes de armas.

130
00:10:03,215 --> 00:10:04,737
O General Harris nos diz

131
00:10:04,738 --> 00:10:08,045
é principalmente habitação
para diplomatas agora.

132
00:10:08,046 --> 00:10:09,525
A próxima casa fica a quilômetros de distância.

133
00:10:09,526 --> 00:10:10,482
Oh.

134
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
Parece um filme de terror.

135
00:10:13,268 --> 00:10:15,400
A casa tem dois andares.

136
00:10:15,401 --> 00:10:17,750
Aqui em cima temos o banheiro,
biblioteca,

137
00:10:17,751 --> 00:10:20,580
cozinha totalmente abastecida,
jantar e sala de estar.

138
00:10:21,755 --> 00:10:23,495
No recanto lá atrás

139
00:10:23,496 --> 00:10:25,323
é onde faremos alguns
de seus exames médicos.

140
00:10:25,324 --> 00:10:26,760
Isso é incrível.

141
00:10:27,848 --> 00:10:29,370
Lá embaixo, há três
quartos,

142
00:10:29,371 --> 00:10:32,765
três banheiros, uma sala e uma
academia em casa,

143
00:10:32,766 --> 00:10:34,158
que está prestes a ser seu novo
melhor amigo

144
00:10:34,159 --> 00:10:36,377
porque como você sabe, atrofia é.

145
00:10:36,378 --> 00:10:37,291
Uma vadia.

146
00:10:37,292 --> 00:10:38,598
Sim, senhora.

147
00:10:41,819 --> 00:10:42,515
Tenho certeza que você sente falta do espaço.

148
00:10:51,524 --> 00:10:53,308
Eu costumava ter um igual
isso.

149
00:11:08,498 --> 00:11:09,237
Você está bem?

150
00:11:11,544 --> 00:11:12,675
O que está errado?

151
00:11:12,676 --> 00:11:14,982
Tão sonoro.

152
00:11:15,983 --> 00:11:17,593
É zumbido, fique super
calma,

153
00:11:17,594 --> 00:11:19,334
e apenas pesar isso, vai
passar.

154
00:11:22,033 --> 00:11:23,120
Está se sentindo melhor?

155
00:11:23,121 --> 00:11:26,428
Sim.

156
00:11:36,351 --> 00:11:37,178
Obrigado.

157
00:11:38,876 --> 00:11:40,616
Eu sei que você foi informado
pré-voo,

158
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
mas apenas como um lembrete,
espere tudo, desde náusea

159
00:11:43,663 --> 00:11:47,928
tontura, febre,
hemorragias nasais, alucinações.

160
00:11:49,451 --> 00:11:51,365
O corpo humano leva tempo para
lembre-se

161
00:11:51,366 --> 00:11:53,019
como funcionar na terra.

162
00:11:53,020 --> 00:11:54,368
Certo.

163
00:11:54,369 --> 00:11:55,892
Quanto mais você reporta para
nós,

164
00:11:55,893 --> 00:11:57,546
melhor poderemos
determinar

165
00:11:57,547 --> 00:11:59,939
se precisarmos considerar
atrasando missões futuras.

166
00:11:59,940 --> 00:12:01,202
Atrasando missões futuras?

167
00:12:02,726 --> 00:12:05,684
Se você exibir qualquer comportamento incomum
sintomas

168
00:12:05,685 --> 00:12:06,990
ou efeitos colaterais graves,

169
00:12:06,991 --> 00:12:09,167
não podemos simplesmente mandar você de volta para
treinamento.

170
00:12:10,647 --> 00:12:11,429
Tudo bem.

171
00:12:11,430 --> 00:12:12,952
Hum.

172
00:12:12,953 --> 00:12:15,041
Então, desculpe, estou apenas, é,
Eu deveria sair

173
00:12:15,042 --> 00:12:17,261
para a ISS em, hum, dois meses.

174
00:12:17,262 --> 00:12:20,569
Honestamente, eu não me preocuparia
sobre isso.

175
00:12:20,570 --> 00:12:22,571
Obviamente, eu preferiria ter
você monitorou na base,

176
00:12:22,572 --> 00:12:24,964
mas eu não quero pisar em nenhum
dedos dos pés.

177
00:12:24,965 --> 00:12:27,271
Estaremos aqui todos
manhã, às 7h30 em ponto,

178
00:12:27,272 --> 00:12:29,012
então certifique-se de estar acordado e
pronto.

179
00:12:29,013 --> 00:12:30,404
Descanse bastante.

180
00:12:30,405 --> 00:12:32,276
Copie isso.

181
00:12:32,277 --> 00:12:34,366
Esses próximos dias serão
termine antes que você perceba.

182
00:12:35,976 --> 00:12:38,152
Se precisar de alguma coisa é só ligar
nós.

183
00:12:38,979 --> 00:12:40,894
Vejo você amanhã.

184
00:13:27,549 --> 00:13:31,596
♪ Fique longe da sua porta da frente
♪

185
00:13:31,597 --> 00:13:35,034
♪ não mais

186
00:13:35,035 --> 00:13:38,951
♪ Mas eu te amo tanto

187
00:13:38,952 --> 00:13:42,302
♪ Você não sabe que eu te amo
loucamente ♪

188
00:13:42,303 --> 00:13:44,478
♪ não posso ficar

189
00:13:44,479 --> 00:13:45,566
♪ não posso dizer

190
00:13:45,567 --> 00:13:46,655
♪ Fora

191
00:13:46,656 --> 00:13:49,353
♪ Sim, não posso dizer nada agora

192
00:13:49,354 --> 00:13:53,966
♪ Eu não posso dizer nada

193
00:13:53,967 --> 00:13:57,317
♪ Oh, não, não, não, querido

194
00:13:57,318 --> 00:14:01,671
♪ Fique longe de sua casa

195
00:14:04,761 --> 00:14:05,543
♪ Fique longe

196
00:14:05,544 --> 00:14:08,328
♪ Mas eu te amo tanto

197
00:14:08,329 --> 00:14:09,590
♪ Fique longe

198
00:14:09,591 --> 00:14:12,724
♪ Você não sabe que eu te amo
loucamente ♪

199
00:14:12,725 --> 00:14:15,206
♪ não posso ficar

200
00:14:21,647 --> 00:14:24,214
Puta merda, você está vivo.

201
00:14:24,215 --> 00:14:25,781
Val.

202
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Eu nunca prendi a respiração por
tanto tempo.

203
00:14:27,827 --> 00:14:31,308
Nunca mais faça isso comigo, por favor.

204
00:14:31,309 --> 00:14:32,657
Eu sei, eles ainda estão
tentando descobrir

205
00:14:32,658 --> 00:14:34,050
o que aconteceu comigo.

206
00:14:34,051 --> 00:14:36,226
Isso é tudo
todo mundo está falando.

207
00:14:36,227 --> 00:14:37,706
Tenho certeza.

208
00:14:37,707 --> 00:14:39,577
Mas ei, olhe.

209
00:14:39,578 --> 00:14:40,534
Olha onde estou hospedado.

210
00:14:40,535 --> 00:14:41,362
Oh.

211
00:14:42,886 --> 00:14:46,193
Ouvindo como um belo chique chique
oásis.

212
00:14:47,325 --> 00:14:48,239
E não recebi convite.

213
00:14:51,242 --> 00:14:52,069
Sam.

214
00:14:53,679 --> 00:14:55,463
Olá?

215
00:15:03,210 --> 00:15:04,037
Terra para Sam.

216
00:15:07,388 --> 00:15:08,563
Sam, o que é isso?

217
00:15:10,130 --> 00:15:10,957
Sam.

218
00:15:13,394 --> 00:15:14,744
Desculpe, hum.

219
00:15:16,615 --> 00:15:18,137
Eu apenas pensei que,

220
00:15:18,138 --> 00:15:20,140
Pensei ter acabado de ver alguma coisa.

221
00:15:32,457 --> 00:15:34,023
Desculpe.

222
00:15:34,024 --> 00:15:35,981
Então, você está morrendo de vontade de se levantar
aí?

223
00:15:35,982 --> 00:15:38,984
A primeira vez no espaço é tal
uma provocação.

224
00:15:38,985 --> 00:15:40,769
Nunca me senti tão em casa
do que eu fiz

225
00:15:40,770 --> 00:15:42,379
quando eu estava lá em cima.

226
00:15:42,380 --> 00:15:44,598
Você está mais obcecado com
espaço do que qualquer pessoa que eu conheço,

227
00:15:44,599 --> 00:15:46,731
e isso quer dizer muito.

228
00:15:46,732 --> 00:15:48,341
Estou começando a sentir sintomas
embora.

229
00:15:48,342 --> 00:15:49,734
Eu tive uma hemorragia nasal.

230
00:15:49,735 --> 00:15:51,084
Garota.

231
00:15:51,432 --> 00:15:53,869
Lembre-se, no treinamento, eles
dizer para você relatar tudo,

232
00:15:53,870 --> 00:15:56,001
Estou lhe dizendo, não faça isso.

233
00:15:56,002 --> 00:15:59,004
Mesmo que você se sinta horrível,
guarde isso para você mesmo,

234
00:15:59,005 --> 00:16:00,919
porque eles nunca vão deixar você
voar novamente.

235
00:16:00,920 --> 00:16:01,791
Eu sei.

236
00:16:02,313 --> 00:16:04,967
Eu não vou contar nada a eles
disso, eu já sei disso.

237
00:16:04,968 --> 00:16:07,491
Quer dizer, eu também posso estar
Mulher Maravilha neste momento,

238
00:16:07,492 --> 00:16:10,581
eles sentem o cheiro de que você
o sistema imunológico não está funcionando,

239
00:16:10,582 --> 00:16:13,236
e você está doente ou
alguma coisa, eles vão rebaixar você

240
00:16:13,237 --> 00:16:15,716
limpar e vomitar
o simulador de movimento.

241
00:16:15,717 --> 00:16:18,110
Literalmente, não posso
pense em algo pior.

242
00:16:18,111 --> 00:16:19,720
Ouça, você quer voltar para
espaço,

243
00:16:19,721 --> 00:16:23,028
você tem que minimizar tudo.

244
00:16:23,029 --> 00:16:25,726
Seus sintomas durarão
um tempo para ir embora.

245
00:16:25,727 --> 00:16:28,555
Mas da próxima vez,
tudo isso vai parecer normal.

246
00:16:28,556 --> 00:16:30,210
É só porque é o seu primeiro
tempo.

247
00:16:32,517 --> 00:16:33,734
Tudo bem, você descansa,

248
00:16:33,735 --> 00:16:35,476
Eu irei visitar você no seu
oásis.

249
00:16:36,347 --> 00:16:37,739
Eu te amo.

250
00:16:37,827 --> 00:16:39,305
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo.

251
00:16:39,306 --> 00:16:39,829
Tchau.

252
00:17:08,248 --> 00:17:09,075
Olá?

253
00:17:33,404 --> 00:17:34,231
O que?

254
00:19:10,980 --> 00:19:12,633
O que?

255
00:21:12,231 --> 00:21:14,232
♪ Sentado em um fogão em brasa

256
00:21:14,233 --> 00:21:17,670
♪ Vai ficar tudo bem

257
00:21:17,671 --> 00:21:19,716
♪ Sentado em um fogão em brasa

258
00:21:19,717 --> 00:21:21,805
♪ Vai ficar tudo bem

259
00:21:21,806 --> 00:21:23,198
♪ Ah, amor

260
00:21:23,199 --> 00:21:25,374
♪ Sentado em um fogão em brasa

261
00:21:25,375 --> 00:21:26,984
♪ Vai ficar tudo bem

262
00:21:26,985 --> 00:21:29,204
♪ E querido, cante

263
00:21:29,205 --> 00:21:31,031
♪ Sentado em um fogão em brasa

264
00:21:31,032 --> 00:21:34,644
♪ Vai ficar tudo bem

265
00:21:34,645 --> 00:21:52,880
♪ Legal-me, querido

266
00:21:54,752 --> 00:21:55,796
Olá?

267
00:21:57,450 --> 00:21:58,277
Oh.

268
00:21:59,931 --> 00:22:01,846
Apenas na cozinha.

269
00:22:03,369 --> 00:22:05,196
Bom dia.

270
00:22:05,197 --> 00:22:06,980
A equipe médica está aqui se
você está pronto.

271
00:22:06,981 --> 00:22:08,200
Já vou para lá.

272
00:22:45,890 --> 00:22:46,630
Você está bem?

273
00:22:48,936 --> 00:22:49,850
Ah, sim.

274
00:22:53,071 --> 00:22:55,508
Eu acho que é só aderência, é
passando.

275
00:23:15,659 --> 00:23:18,008
Os eletrólitos irão
fazer você se sentir bem como novo.

276
00:23:18,009 --> 00:23:19,096
Hum.

277
00:23:19,097 --> 00:23:21,054
Acho que já passei dos eletrólitos.

278
00:23:21,055 --> 00:23:22,926
O primeiro dia é intenso.

279
00:23:22,927 --> 00:23:24,580
Bem, o resto do dia é
gosto.

280
00:23:24,581 --> 00:23:26,843
Quanto mais pudermos monitorar seu
progresso,

281
00:23:26,844 --> 00:23:30,020
mais dados podemos coletar
para melhorar o programa espacial.

282
00:23:30,021 --> 00:23:32,327
Bem, estou feliz por estar
serviço.

283
00:23:32,328 --> 00:23:33,546
Como está o zumbido?

284
00:23:35,548 --> 00:23:37,288
- Não aconteceu de novo.
- Incrível.

285
00:23:37,289 --> 00:23:38,682
Mais alguma alucinação?

286
00:23:39,552 --> 00:23:40,944
Hum-mm.

287
00:23:40,945 --> 00:23:43,207
Você estará de volta
forma voadora em nenhum momento.

288
00:23:43,208 --> 00:23:44,861
Apenas relaxe o resto do dia,

289
00:23:44,862 --> 00:23:47,472
estaremos de volta do mesmo jeito
novamente amanhã.

290
00:23:47,473 --> 00:23:48,300
OK.

291
00:23:49,519 --> 00:23:50,433
Certifique-se de alongar.

292
00:24:25,468 --> 00:24:27,991
Ei, você pode me ver?

293
00:24:27,992 --> 00:24:30,210
Sim, eu posso ver você, você pode
me ver?

294
00:24:30,211 --> 00:24:31,516
Sim.

295
00:24:31,517 --> 00:24:32,387
Ei.

296
00:24:32,388 --> 00:24:33,605
Hum.

297
00:24:33,606 --> 00:24:36,608
Eu estava pensando, quando eu sair
aqui,

298
00:24:36,609 --> 00:24:38,741
por que não vamos em família
viagem, né?

299
00:24:38,742 --> 00:24:41,135
Só nós três
na praia em algum lugar.

300
00:24:42,615 --> 00:24:44,487
não sei se isso é bom
ideia, Sam.

301
00:24:46,402 --> 00:24:47,663
Por que não?

302
00:24:47,664 --> 00:24:48,881
Eu simplesmente não acho que seja
saudável

303
00:24:48,882 --> 00:24:50,187
para Izzy nos ver juntos

304
00:24:50,188 --> 00:24:52,145
se não for assim que vai ser.

305
00:24:52,146 --> 00:24:53,017
Vamos.

306
00:24:55,541 --> 00:24:57,325
Ainda estamos imaginando as coisas
fora, mas somos uma família.

307
00:24:57,326 --> 00:24:59,502
Sam, quase perdemos você.

308
00:25:03,157 --> 00:25:04,550
Quase perdemos você.

309
00:25:09,773 --> 00:25:12,165
Eu quero que Izzy
ter a família que não tive.

310
00:25:12,166 --> 00:25:13,342
Tem sido difícil.

311
00:25:14,691 --> 00:25:16,562
eu sei que foi assustador
para vocês, mas eu sou,

312
00:25:17,520 --> 00:25:18,782
Estou bem.

313
00:25:20,261 --> 00:25:21,350
Estamos orgulhosos de você.

314
00:25:22,742 --> 00:25:26,223
Nós sabemos que você é um
de um punhado de pessoas

315
00:25:26,224 --> 00:25:27,616
que faça o que você faz, nós entendemos,

316
00:25:27,617 --> 00:25:30,401
mas você está desaparecido há
seis meses para treinamento.

317
00:25:30,402 --> 00:25:31,533
Você vai embora de novo

318
00:25:31,534 --> 00:25:33,143
pois Deus sabe quanto tempo
para a próxima missão

319
00:25:33,144 --> 00:25:34,927
Isso, vamos lá, isso não é
justo.

320
00:25:34,928 --> 00:25:37,366
Você sabe o quão importante
esta missão é para mim.

321
00:25:41,370 --> 00:25:43,807
E quão importante você é e,
e Izzy.

322
00:25:49,769 --> 00:25:52,118
Eu pensei que adotar era
vai nos aproximar

323
00:25:52,119 --> 00:25:53,033
quando você não podia.

324
00:25:55,209 --> 00:25:56,166
Quando não podíamos.

325
00:25:56,167 --> 00:25:56,994
Isso aconteceu.

326
00:25:59,344 --> 00:26:00,171
Tem.

327
00:26:01,607 --> 00:26:04,567
Mamãe, eu fiz isso para você.

328
00:26:06,917 --> 00:26:07,743
Uau.

329
00:26:07,744 --> 00:26:09,266
Querida, somos nós?

330
00:26:09,267 --> 00:26:10,747
Sou eu, papai e você.

331
00:26:13,793 --> 00:26:14,924
O que é isso aí?

332
00:26:14,925 --> 00:26:18,101
Pessoas do espaço.

333
00:26:18,102 --> 00:26:19,232
Ah, atire.

334
00:26:19,233 --> 00:26:21,365
É a universidade, eu tenho que
pegue isso.

335
00:26:21,366 --> 00:26:22,888
Nós passaremos por aqui e veremos você
amanhã, sim?

336
00:26:22,889 --> 00:26:24,368
Diga adeus à mamãe, querido.

337
00:26:24,369 --> 00:26:25,978
Tchau, mamãe.

338
00:26:25,979 --> 00:26:27,023
Vejo você em breve.

339
00:26:27,024 --> 00:26:28,504
Tchau, amor, vejo você em breve.

340
00:29:16,846 --> 00:29:17,673
Ah.

341
00:29:31,469 --> 00:29:32,643
Desculpe.

342
00:29:32,644 --> 00:29:34,253
Não quis te assustar,
Capitão.

343
00:29:34,254 --> 00:29:35,864
Como você está se sentindo?

344
00:29:35,865 --> 00:29:38,170
Ah, o que está acontecendo?

345
00:29:38,171 --> 00:29:39,998
Encontramos você lá fora.

346
00:29:39,999 --> 00:29:42,001
Sua cabeça estava bastante machucada.

347
00:29:44,700 --> 00:29:45,526
Quem somos nós?

348
00:29:51,576 --> 00:29:53,011
Pai?

349
00:29:53,012 --> 00:29:53,839
Sam.

350
00:29:57,321 --> 00:29:59,802
Você nos deu um grande susto
encontrar você lá fora assim.

351
00:30:01,586 --> 00:30:04,240
Venha aqui.

352
00:30:04,241 --> 00:30:06,198
Você deveria estar
descansando um pouco, garoto.

353
00:30:06,199 --> 00:30:07,026
Hum-hmm.

354
00:30:11,640 --> 00:30:12,944
Como você sabia onde eu estava?

355
00:30:12,945 --> 00:30:14,773
Paramos para uma surpresa
visitar.

356
00:30:15,861 --> 00:30:18,124
Você não estava em casa, então fizemos uma
varrer.

357
00:30:21,650 --> 00:30:22,737
Ei.

358
00:30:22,738 --> 00:30:24,303
Tudo ficará bem amanhã.

359
00:30:24,304 --> 00:30:29,048
Hum-hm.

360
00:30:29,962 --> 00:30:30,963
Vamos pegar um pouco fresco
ar.

361
00:30:32,095 --> 00:30:33,444
OK.

362
00:30:43,323 --> 00:30:45,325
Você faz parte
algo realmente grande aqui.

363
00:30:46,370 --> 00:30:47,545
Estou muito orgulhoso de você, Sam.

364
00:30:51,070 --> 00:30:52,245
O que eu vi lá fora?

365
00:30:54,204 --> 00:30:56,380
Câmeras de segurança, ou foram
eles estão gravando alguma coisa?

366
00:30:58,817 --> 00:31:01,384
Eu não esperava que você enrolasse
é tão longe de casa.

367
00:31:01,385 --> 00:31:03,909
Não achei que fosse necessário
para informar a NASA sobre, uh,

368
00:31:05,868 --> 00:31:07,696
no resumo completo do
propriedade aqui.

369
00:31:10,220 --> 00:31:10,873
O que você quer dizer?

370
00:31:21,492 --> 00:31:22,536
Depois de você.

371
00:31:41,338 --> 00:31:43,122
O que é esse lugar?

372
00:31:43,949 --> 00:31:44,776
A verdade é,

373
00:31:46,212 --> 00:31:46,822
é uma casa segura.

374
00:31:51,087 --> 00:31:53,132
Foi muito James Bond.

375
00:31:54,394 --> 00:31:54,960
Me siga.

376
00:32:04,927 --> 00:32:06,928
Eles provavelmente contaram
você o que dissemos a eles,

377
00:32:06,929 --> 00:32:08,886
que esta casa é para
diplomatas,

378
00:32:08,887 --> 00:32:10,149
o que não está totalmente errado.

379
00:32:12,151 --> 00:32:14,936
Tipos de pessoas que normalmente
hospede aqui

380
00:32:14,937 --> 00:32:18,462
precisam de esconderijo temporário.

381
00:32:23,554 --> 00:32:25,076
Aniversário da Izzy?

382
00:32:25,077 --> 00:32:25,904
Shh.

383
00:32:29,429 --> 00:32:34,173
Às vezes um lugar como este é
mais seguro do que uma embaixada.

384
00:32:34,521 --> 00:32:35,348
É incrível.

385
00:32:37,611 --> 00:32:38,787
Dormindo lá.

386
00:32:42,791 --> 00:32:43,617
Refeitório aqui.

387
00:32:48,448 --> 00:32:49,928
Aqui embaixo está

388
00:32:52,017 --> 00:32:54,758
o sistema nervoso central em
a casa.

389
00:32:54,759 --> 00:32:57,021
Funciona com energia própria separada
fonte.

390
00:32:57,022 --> 00:32:57,935
Uau.

391
00:32:57,936 --> 00:33:01,940
E, uh, só para colocar sua mente
à vontade.

392
00:33:05,509 --> 00:33:08,294
Existem câmeras de segurança
fora de todo o perímetro.

393
00:33:09,992 --> 00:33:13,168
Em caso de emergência, a casa
desliga-se totalmente,

394
00:33:13,169 --> 00:33:16,475
trancando tudo para trás
três camadas de Kevlar

395
00:33:16,476 --> 00:33:17,434
e painéis de cobre.

396
00:33:19,653 --> 00:33:21,089
Muitas dessas opções estão vinculadas

397
00:33:21,090 --> 00:33:22,873
para sistemas de defesa ao redor
a casa.

398
00:33:22,874 --> 00:33:25,006
E obviamente, você não precisará
nada disso,

399
00:33:25,007 --> 00:33:28,444
mas eu não queria que você pensasse
que estávamos espionando você.

400
00:33:28,445 --> 00:33:30,968
É bom saber.

401
00:33:30,969 --> 00:33:34,711
De qualquer forma, uh,
grande segredo revelado.

402
00:33:34,712 --> 00:33:35,712
Por que não voltamos para cima

403
00:33:35,713 --> 00:33:37,235
antes que eles venham nos procurar.

404
00:33:37,236 --> 00:33:38,542
OK.

405
00:33:48,682 --> 00:33:49,857
-General Harris?
- Sim.

406
00:33:49,858 --> 00:33:51,468
- São 18h30, senhor.
- Obrigado.

407
00:33:53,862 --> 00:33:54,774
Tenho que voltar para a base.

408
00:33:54,775 --> 00:33:56,299
- Você está bem se eu for?
- Sim, obrigado.

409
00:34:00,433 --> 00:34:02,695
Provavelmente é melhor que você apenas
fique parado,

410
00:34:02,696 --> 00:34:03,567
tente descansar um pouco.

411
00:34:04,873 --> 00:34:06,874
E por favor tenha certeza

412
00:34:06,875 --> 00:34:10,356
que o Dr. Aiden verifica
tirar esse hematoma amanhã.

413
00:35:50,369 --> 00:35:51,544
Olá.

414
00:35:51,762 --> 00:35:53,459
Você ligou para o professor Mark
Walker, você sabe o que fazer.

415
00:35:54,591 --> 00:35:56,418
Ei, sou eu.

416
00:35:56,419 --> 00:36:00,726
Eu, uh, você pode simplesmente ligar
eu de volta quando você receber isso?

417
00:36:00,727 --> 00:36:02,772
Não estou me sentindo bem.

418
00:36:02,773 --> 00:36:03,947
Eu só queria conversar,

419
00:36:03,948 --> 00:36:05,993
então espero que você não esteja
já está dormindo.

420
00:36:05,994 --> 00:36:07,996
Hum, ok, tchau.

421
00:36:13,958 --> 00:36:14,785
Oh.

422
00:38:18,213 --> 00:38:19,518
Fiquem juntos.

423
00:38:25,089 --> 00:38:27,439
Violação
detectado, bloqueio iniciado.

424
00:39:45,735 --> 00:39:46,475
Ah, vamos lá.

425
00:43:32,048 --> 00:43:33,353
Ah Merda.

426
00:43:42,232 --> 00:43:44,276
Você está bem, Sam?

427
00:43:44,277 --> 00:43:47,236
Sim, eu acho, ah.

428
00:43:47,237 --> 00:43:48,716
Há, eu acho que há
algo errado com o gerador.

429
00:43:48,717 --> 00:43:49,891
Sim.

430
00:43:49,892 --> 00:43:52,023
Nosso sistema está mostrando
houve alguns apagões.

431
00:43:52,024 --> 00:43:54,418
Pode ser um problema com o
grade, vamos verificar.

432
00:43:55,375 --> 00:43:57,551
Ok, para começar o teste,
Capitão?

433
00:43:57,552 --> 00:43:59,641
Uh, sim, eu serei apenas um
minuto, vou me trocar.

434
00:44:02,731 --> 00:44:04,167
Posso falar com você por um segundo?

435
00:44:05,516 --> 00:44:06,343
O que está errado?

436
00:44:08,563 --> 00:44:11,217
Não gostando de arquitetura
digerir a edição do Pentágono?

437
00:44:14,351 --> 00:44:15,221
Ei, fale comigo.

438
00:44:16,222 --> 00:44:19,224
Há algo aqui.

439
00:44:19,225 --> 00:44:21,400
Ontem à noite, eu, talvez tenha sido
em minha mente ou algo assim,

440
00:44:21,401 --> 00:44:25,492
mas a casa inteira
entrou em modo de bloqueio,

441
00:44:25,493 --> 00:44:28,451
e quase tive um ataque cardíaco,

442
00:44:28,452 --> 00:44:29,931
Acabei dormindo no
bunker.

443
00:44:29,932 --> 00:44:32,281
Jesus, eu queria que você tivesse ligado
eu.

444
00:44:32,282 --> 00:44:33,979
Eu tentei, não havia serviço.

445
00:44:35,111 --> 00:44:37,591
Você quer
transferir de volta para a base?

446
00:44:37,592 --> 00:44:39,767
Eu não os quero
saber que estou lutando.

447
00:44:39,768 --> 00:44:41,638
vou escanear todos
filmagem de segurança

448
00:44:41,639 --> 00:44:44,206
enquanto você está fazendo seus testes.

449
00:44:44,207 --> 00:44:46,383
E então, descobriremos
o que é isso, ok?

450
00:44:49,168 --> 00:44:51,127
Me desculpe, acho que estou
apenas muito estressado.

451
00:44:52,824 --> 00:44:53,651
Ei.

452
00:44:55,740 --> 00:44:57,786
Você não precisa se desculpar
eu, sempre.

453
00:45:03,748 --> 00:45:04,749
Como estão os hematomas?

454
00:45:06,011 --> 00:45:07,317
Eu não sei, eu não tenho
até pensei nisso.

455
00:45:09,232 --> 00:45:10,015
Você conseguiu isso.

456
00:45:12,104 --> 00:45:13,628
- Você está bem?
- Hum-hum.

457
00:45:15,455 --> 00:45:16,761
OK.

458
00:45:58,324 --> 00:46:00,630
Isso não parece
como hematomas normais, Sam.

459
00:46:00,631 --> 00:46:02,850
Esse pouso não foi brincadeira, né?

460
00:46:02,851 --> 00:46:05,201
Vamos fazer outro extra
amanhã.

461
00:46:23,915 --> 00:46:25,656
- Ei.
- Mamãe.

462
00:46:26,483 --> 00:46:27,266
Olá, abelha ocupada.

463
00:46:28,441 --> 00:46:29,747
Ah, senti sua falta.

464
00:46:31,662 --> 00:46:32,793
- Como você está?
- Ei.

465
00:46:32,794 --> 00:46:34,186
OK.

466
00:46:37,450 --> 00:46:39,278
Faz nosso lugar parecer
como um dormitório de faculdade.

467
00:46:40,628 --> 00:46:41,453
Vovô.

468
00:46:41,454 --> 00:46:43,238
Ei, abóbora.

469
00:46:43,239 --> 00:46:44,369
Oh.

470
00:46:44,370 --> 00:46:45,676
Olhe para você.

471
00:46:46,982 --> 00:46:47,764
Casaco legal.

472
00:46:47,765 --> 00:46:48,635
Ah, você gosta disso?

473
00:46:48,636 --> 00:46:50,549
Eu gosto do seu chapéu.

474
00:46:50,550 --> 00:46:51,855
- Obrigado.
- De nada.

475
00:46:51,856 --> 00:46:53,640
Ei, o que aconteceu?

476
00:46:53,641 --> 00:46:54,772
- Perdi um dente.
- Quando?

477
00:46:56,208 --> 00:46:57,121
Hum, alguns dias atrás.

478
00:46:57,122 --> 00:46:59,298
Você deu a esta criança algum
dinheiro?

479
00:47:00,125 --> 00:47:01,517
Você sabe, Isabelle,

480
00:47:01,518 --> 00:47:02,649
logo depois que adotei seu
mãe,

481
00:47:02,650 --> 00:47:03,911
um dos primeiros presentes que dei
ela

482
00:47:03,912 --> 00:47:05,608
era um telescópio assim.

483
00:47:05,609 --> 00:47:06,741
- Realmente?
- Hum-hmm.

484
00:47:08,003 --> 00:47:09,438
O que você vê, querido?

485
00:47:09,439 --> 00:47:10,962
Vamos conversar lá fora.

486
00:47:11,833 --> 00:47:14,356
O que está errado?

487
00:47:14,357 --> 00:47:15,966
O que mais?

488
00:47:15,967 --> 00:47:20,144
Eu acho, eu acho que vejo
Júpiter.

489
00:47:20,145 --> 00:47:20,885
Alguma estrela?

490
00:47:22,191 --> 00:47:23,670
Acho que vejo a Via Láctea.

491
00:47:23,671 --> 00:47:25,541
Ah, aí está.

492
00:47:25,542 --> 00:47:26,412
Diga-me.

493
00:47:30,808 --> 00:47:31,635
eu.

494
00:47:33,593 --> 00:47:38,032
Eu tenho esses hematomas loucos
espalhando-se por todo o meu corpo,

495
00:47:38,033 --> 00:47:41,079
e, hum, estou basicamente
vendo coisas que não acontecem,

496
00:47:42,254 --> 00:47:43,646
que na verdade não estão lá.

497
00:47:43,647 --> 00:47:45,126
Tendo esses pesadelos isso.

498
00:47:45,127 --> 00:47:46,997
- Ei, ei, ei.
- Eu não me sinto bem.

499
00:47:46,998 --> 00:47:48,913
Respire fundo.

500
00:47:49,261 --> 00:47:52,089
não sei descrever
isso, eu não me sinto eu mesmo.

501
00:47:52,090 --> 00:47:53,264
Você relatou isso
para a equipe médica?

502
00:47:53,265 --> 00:47:55,354
Não.

503
00:47:57,008 --> 00:47:58,661
Não posso correr o risco de não poder
para ir em missão novamente.

504
00:47:58,662 --> 00:48:00,315
Esta é a sua saúde,
estamos falando, Sam.

505
00:48:00,316 --> 00:48:02,579
Ouça, eu preciso te contar
alguma coisa.

506
00:48:04,320 --> 00:48:05,712
Eu só, eu, eu preciso-

507
00:48:05,713 --> 00:48:06,800
Você está me assustando.

508
00:48:06,801 --> 00:48:07,670
Eu só preciso que você me prometa

509
00:48:07,671 --> 00:48:08,977
que você vai acreditar em mim.

510
00:48:10,239 --> 00:48:10,761
Sim.

511
00:48:12,023 --> 00:48:13,415
Sim, o que é?

512
00:48:13,416 --> 00:48:14,243
Hum.

513
00:48:15,331 --> 00:48:16,811
Eu vi algo não

514
00:48:21,163 --> 00:48:22,904
daqui.

515
00:48:25,515 --> 00:48:30,563
O que você está dizendo?

516
00:48:30,650 --> 00:48:32,913
Algo

517
00:48:32,914 --> 00:48:33,741
não de

518
00:48:36,134 --> 00:48:36,918
este mundo.

519
00:48:46,623 --> 00:48:47,450
OK.

520
00:48:48,930 --> 00:48:49,757
OK.

521
00:48:52,760 --> 00:48:53,586
OK.

522
00:48:56,851 --> 00:48:57,895
Eu sei que parece loucura.

523
00:49:00,071 --> 00:49:00,942
Isso é, quero dizer.

524
00:49:02,508 --> 00:49:04,118
Por que?

525
00:49:04,119 --> 00:49:08,513
Eu estava transmitindo sinais
nas profundezas do espaço, para quê?

526
00:49:08,514 --> 00:49:10,820
Para, para se divertir?

527
00:49:10,821 --> 00:49:13,692
Eu não sei o que eles eram
comunicando.

528
00:49:13,693 --> 00:49:14,912
Eles registraram ondas sonoras

529
00:49:17,349 --> 00:49:19,482
no receptor de cápsulas
logo antes de me perderem.

530
00:49:21,136 --> 00:49:24,617
E se algo me seguisse
de volta?

531
00:49:28,621 --> 00:49:30,622
Talvez eu esteja apenas exausto.

532
00:49:30,623 --> 00:49:32,711
Eu acho que nós, uh.

533
00:49:32,712 --> 00:49:33,712
- Mamãe.
- Deveríamos.

534
00:49:33,713 --> 00:49:34,713
Eu vi Plutão.

535
00:49:34,714 --> 00:49:35,932
Oh.

536
00:49:35,933 --> 00:49:37,368
Acho que vi Plutão.

537
00:49:37,369 --> 00:49:39,240
- Isso é incrível.
- Acho que vamos ter

538
00:49:39,241 --> 00:49:41,198
para conseguir um telescópio para você
de sua preferência, abóbora.

539
00:49:41,199 --> 00:49:42,460
Por favor, papai.

540
00:49:42,461 --> 00:49:43,940
Sim, sim, claro, Izzy.

541
00:49:43,941 --> 00:49:45,987
Você se importa se eu pegar emprestado
mamãe por um minuto?

542
00:49:47,031 --> 00:49:48,728
Já volto.

543
00:50:02,003 --> 00:50:02,960
Aí, bem ali.

544
00:50:08,966 --> 00:50:09,793
O que-

545
00:50:11,360 --> 00:50:12,621
O quê?

546
00:50:12,622 --> 00:50:13,449
O que aconteceu?

547
00:50:15,320 --> 00:50:16,494
Estava bem ali.

548
00:50:16,495 --> 00:50:18,019
- Juro.
- Olhar.

549
00:50:18,236 --> 00:50:21,152
Eu sei que esse processo foi
duro para você e para a família.

550
00:50:22,414 --> 00:50:25,460
Talvez tente conseguir algum
durma no lado anterior.

551
00:50:25,461 --> 00:50:26,330
Muita água.

552
00:50:26,331 --> 00:50:27,941
Pai, estou lhe contando o que eu
viu.

553
00:50:27,942 --> 00:50:30,595
Estava bem ali e,

554
00:50:30,596 --> 00:50:31,554
parecia um.

555
00:50:33,034 --> 00:50:34,773
Sam, ouça.

556
00:50:34,774 --> 00:50:36,732
Tem certeza que quer
aguentar mais uma noite?

557
00:50:36,733 --> 00:50:37,994
Sim, eu vou.

558
00:50:37,995 --> 00:50:40,692
Tudo bem, preciso voltar para
básico. Hum.

559
00:50:40,693 --> 00:50:42,173
Acho que o poder aqui é bom.

560
00:50:44,480 --> 00:50:45,480
Não se esqueça de trancar.

561
00:50:45,481 --> 00:50:46,568
Hum-hmm.

562
00:50:46,569 --> 00:50:47,830
Sam, se precisar de alguma coisa?

563
00:50:47,831 --> 00:50:49,440
Você me liga, sim?

564
00:50:49,441 --> 00:50:50,790
OK.

565
00:50:51,617 --> 00:50:53,183
Amo você.

566
00:50:53,184 --> 00:50:54,359
Te amo, urso.

567
00:51:10,941 --> 00:51:12,900
Analisando.

568
00:51:21,125 --> 00:51:23,954
Existem nove indivíduos
detectado.

569
00:51:40,057 --> 00:51:41,275
Você quer contar para sua mãe
piada?

570
00:51:41,276 --> 00:51:42,972
Sim.

571
00:51:42,973 --> 00:51:45,149
Que tipo de abelha faz leite?

572
00:51:46,368 --> 00:51:47,585
Que tipo de abelha faz leite?

573
00:51:47,586 --> 00:51:48,543
Não sei, o quê?

574
00:51:48,544 --> 00:51:50,066
Um idiota.

575
00:51:50,067 --> 00:51:51,372
Um idiota?

576
00:51:51,373 --> 00:51:52,503
O que?

577
00:51:52,504 --> 00:51:54,505
Seu pai te contou isso
piada?

578
00:51:54,506 --> 00:51:56,681
Não, ela escolheu isso
um na escola, hein?

579
00:51:56,682 --> 00:51:57,508
Oh.

580
00:51:57,509 --> 00:51:58,032
Pular.

581
00:52:00,860 --> 00:52:03,341
Não corra muito, ok?

582
00:52:32,631 --> 00:52:33,719
Ez.

583
00:52:36,113 --> 00:52:37,853
Para onde ela foi?

584
00:52:37,854 --> 00:52:40,856
Ela está aqui, ela não poderia
foram longe. Isabelle!

585
00:52:40,857 --> 00:52:42,466
Izzy, volte aqui.

586
00:52:42,467 --> 00:52:43,946
Isabelle.

587
00:52:43,947 --> 00:52:44,774
Izzy.

588
00:52:47,559 --> 00:52:48,299
Isabelle.

589
00:52:50,127 --> 00:52:50,954
Izzy.

590
00:52:53,522 --> 00:52:55,088
Izzy.

591
00:52:55,089 --> 00:52:56,786
Ez.

592
00:53:00,964 --> 00:53:02,399
Olha, o que eu poderia
encontrado.

593
00:53:02,400 --> 00:53:03,227
Mel.

594
00:53:05,490 --> 00:53:07,361
Ah, abaixe isso.

595
00:53:07,362 --> 00:53:10,365
Você nos deixou com medo,
você não pode fazer isso, Iz.

596
00:53:19,548 --> 00:53:21,854
Ok, hora de aventura
acabou, vamos para casa.

597
00:53:29,210 --> 00:53:30,559
Sim, vamos voltar, venha
ligado.

598
00:53:56,976 --> 00:53:57,976
O que está acontecendo?

599
00:53:57,977 --> 00:53:58,760
Estou com medo.

600
00:53:58,761 --> 00:53:59,891
Está tudo bem, está tudo bem.

601
00:53:59,892 --> 00:54:01,981
Não tenha medo.

602
00:54:21,827 --> 00:54:22,959
Oh meu Deus.

603
00:54:50,595 --> 00:54:51,248
Ah Merda.

604
00:54:54,251 --> 00:54:55,383
O que está acontecendo?

605
00:55:13,227 --> 00:55:14,052
Você faria
por favor faça uma última verificação

606
00:55:14,053 --> 00:55:15,576
ao redor da propriedade?

607
00:55:15,577 --> 00:55:16,620
Obrigado.

608
00:55:16,621 --> 00:55:18,056
O que você acha?

609
00:55:18,057 --> 00:55:20,233
Provavelmente ambiental,

610
00:55:20,234 --> 00:55:21,973
pode ser uma mudança no clima
padrões.

611
00:55:21,974 --> 00:55:22,801
Clima?

612
00:55:24,716 --> 00:55:26,848
Temos quarto em
Langley.

613
00:55:26,849 --> 00:55:28,023
Não, tudo bem.

614
00:55:28,024 --> 00:55:29,460
OK.

615
00:55:29,634 --> 00:55:31,331
Bem, eu te ligo com
atualizações assim que as tiver.

616
00:55:31,332 --> 00:55:32,159
OK.

617
00:55:35,553 --> 00:55:36,684
Na verdade, você vai levá-la?

618
00:55:36,685 --> 00:55:37,207
Sim.

619
00:55:52,091 --> 00:55:53,614
Ah, Diretor Marshall.

620
00:55:53,615 --> 00:55:54,745
Sim?

621
00:55:54,746 --> 00:55:56,747
Há alguma atualização
na amostra de partículas

622
00:55:56,748 --> 00:55:58,009
da minha cápsula?

623
00:55:58,010 --> 00:56:00,577
O laboratório ainda está em
processo de execução de testes,

624
00:56:00,578 --> 00:56:02,492
mas eu vou deixar você saber como
assim que receber o relatório.

625
00:56:02,493 --> 00:56:03,276
Obrigado.

626
00:56:03,277 --> 00:56:04,408
A parte mais difícil já passou.

627
00:56:15,289 --> 00:56:16,115
Você está bem?

628
00:56:16,899 --> 00:56:18,335
Todo o meu corpo dói.

629
00:56:22,992 --> 00:56:24,253
Como ela está?

630
00:56:24,254 --> 00:56:26,387
Ela está bem, ela está apenas
exausto.

631
00:56:29,433 --> 00:56:30,999
Você deveria levá-la para casa para
descanse.

632
00:56:31,000 --> 00:56:33,262
Você acabou de voltar para casa conosco.

633
00:56:33,263 --> 00:56:35,786
Você sabe que não posso.

634
00:56:35,787 --> 00:56:37,049
São só mais alguns dias.

635
00:56:38,137 --> 00:56:39,400
Podemos voltar mais tarde
esta noite?

636
00:56:42,054 --> 00:56:43,490
Sim.

637
00:56:43,491 --> 00:56:44,318
Eu gosto disso.

638
00:57:06,644 --> 00:57:07,818
OK.

639
00:57:07,819 --> 00:57:09,603
Então, eu te ligo quando estivermos
voltando.

640
00:57:09,604 --> 00:57:10,517
Hum-hm.

641
00:57:10,518 --> 00:57:11,648
Tome algo para a dor, certo?

642
00:57:11,649 --> 00:57:13,259
Sim.

643
00:57:13,260 --> 00:57:14,870
Izzy, verei em breve.

644
00:57:15,914 --> 00:57:17,525
Vejo você em breve.

645
00:57:20,876 --> 00:57:21,703
Eu te amo.

646
00:58:27,943 --> 00:58:28,596
Oh meu Deus.

647
01:00:50,259 --> 01:00:51,695
O que está acontecendo?

648
01:00:52,957 --> 01:00:55,699
Não.

649
01:01:22,552 --> 01:01:23,334
Sam.

650
01:01:23,335 --> 01:01:24,597
Você vai voltar?

651
01:01:24,598 --> 01:01:25,642
Estamos a caminho.

652
01:01:26,817 --> 01:01:27,818
Sam.

653
01:01:28,079 --> 01:01:30,690
Estou tentando mantê-lo
juntos, mas acho que vou.

654
01:01:30,691 --> 01:01:31,996
Estou aqui, estou aqui,
Sam.

655
01:01:34,869 --> 01:01:35,696
Sam.

656
01:01:37,175 --> 01:01:38,262
Marca.

657
01:01:38,263 --> 01:01:39,090
Sim?

658
01:01:41,528 --> 01:01:44,399
Eu fui uma boa mãe?

659
01:01:44,400 --> 01:01:46,184
O que?

660
01:01:47,403 --> 01:01:48,926
Por que você está me perguntando isso, Sam?

661
01:01:53,670 --> 01:01:54,801
Violação detectada.

662
01:01:54,802 --> 01:01:56,194
Bloqueio iniciado.

663
01:01:57,631 --> 01:01:58,457
Ah, Deus.

664
01:02:02,200 --> 01:02:03,027
Marca.

665
01:02:05,247 --> 01:02:06,335
Sam.

666
01:02:07,684 --> 01:02:08,816
O que está acontecendo?

667
01:02:09,643 --> 01:02:10,469
Eu penso.

668
01:02:12,384 --> 01:02:14,735
Há algo

669
01:02:15,518 --> 01:02:17,346
em casa.

670
01:02:27,835 --> 01:02:29,052
Estarei aí em breve
como posso.

671
01:02:29,053 --> 01:02:29,837
Por favor, se apresse.

672
01:02:55,732 --> 01:02:56,690
Que porra é essa?

673
01:03:36,077 --> 01:03:37,034
Que diabos?

674
01:03:56,097 --> 01:03:57,185
Analisando.

675
01:04:02,277 --> 01:04:05,628
Existem dois indivíduos
detectado.

676
01:04:30,827 --> 01:04:31,654
Analisando.

677
01:04:37,791 --> 01:04:41,272
Existem três indivíduos
detectado.

678
01:08:45,299 --> 01:08:47,474
Onde está a mamãe?

679
01:08:47,475 --> 01:08:49,432
Eu não tenho certeza.

680
01:08:49,433 --> 01:08:50,391
Ah, droga.

681
01:08:52,349 --> 01:08:53,089
Fique no carro.

682
01:09:32,824 --> 01:09:34,390
O que é aquilo?

683
01:09:34,391 --> 01:09:35,783
Izzy.

684
01:09:35,784 --> 01:09:37,699
Izzy, pare.

685
01:09:52,322 --> 01:09:53,279
Izzy.

686
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
Ei, ei.

687
01:09:54,281 --> 01:09:56,456
O que dizemos sobre correr
desligado?

688
01:09:56,457 --> 01:09:57,849
Olhar.

689
01:10:09,600 --> 01:10:10,732
Sam.

690
01:10:11,776 --> 01:10:13,561
Sam.

691
01:10:26,878 --> 01:10:29,445
Mamãe, onde você está?

692
01:10:29,446 --> 01:10:31,492
Sam!

693
01:10:52,991 --> 01:10:55,732
Eles não deveriam ser
aqui.

694
01:10:55,733 --> 01:10:57,170
OK, pessoal, vamos entrar.

695
01:11:00,782 --> 01:11:02,304
Tente lembrar o que estamos
lidando com

696
01:11:02,305 --> 01:11:03,959
é altamente inteligente.

697
01:11:04,699 --> 01:11:06,483
Não faça nada estúpido.

698
01:11:28,462 --> 01:11:30,463
Mamãe, onde você está?

699
01:11:30,464 --> 01:11:31,291
Sam.

700
01:11:32,640 --> 01:11:33,510
Mamãe.

701
01:11:34,511 --> 01:11:35,947
Sam!

702
01:11:44,391 --> 01:11:45,782
Nenhum sinal dela, senhor.

703
01:11:45,783 --> 01:11:46,784
Continue pesquisando.

704
01:12:44,146 --> 01:12:47,497
Por favor, por favor, eu tenho um
família.

705
01:12:49,847 --> 01:12:51,327
Eu tenho uma família.

706
01:13:20,008 --> 01:13:23,141
Você consegue... entender?

707
01:13:26,710 --> 01:13:27,537
Eu posso.

708
01:13:30,888 --> 01:13:33,935
Sentimos sua falta

709
01:13:37,895 --> 01:13:38,940
Quem é você?

710
01:13:40,681 --> 01:13:43,510
sua família

711
01:13:47,775 --> 01:13:49,472
Como isso é possível?

712
01:13:50,647 --> 01:13:53,346
lembre-se ...

713
01:14:03,007 --> 01:14:06,446
Fomos capturados... e escapamos

714
01:14:20,851 --> 01:14:22,199
Márcio, Brown, vocês pegam o
perímetro.

715
01:14:22,200 --> 01:14:24,158
Johnson, Sánchez, .

716
01:14:24,159 --> 01:14:25,377
Harris, você está comigo.

717
01:14:25,378 --> 01:14:26,379
Sim, senhor.

718
01:14:29,599 --> 01:14:33,124
Nós estávamos separados

719
01:15:01,457 --> 01:15:03,067
Ei, você, pare.

720
01:15:11,467 --> 01:15:14,470
Levou apenas um momento para camuflar

721
01:15:18,272 --> 01:15:22,359
... mas o antídoto leva tempo

722
01:15:39,277 --> 01:15:42,106
Nós nunca paramos de procurar por você

723
01:15:51,942 --> 01:15:54,728
Ele tomou você... como filha dele

724
01:16:05,652 --> 01:16:06,479
Sam.

725
01:16:08,655 --> 01:16:10,352
Sam.

726
01:16:22,320 --> 01:16:25,366
O que está acontecendo com a mamãe?

727
01:16:25,367 --> 01:16:26,760
Eles não vão te machucar.

728
01:16:32,853 --> 01:16:34,855
Eu preciso de todos vocês
venha comigo agora.

729
01:16:37,858 --> 01:16:38,640
O que você está fazendo?

730
01:16:38,641 --> 01:16:40,163
Abaixe a arma, Will.

731
01:16:40,164 --> 01:16:41,862
Não posso fazer isso, Marcos.

732
01:16:44,255 --> 01:16:45,300
Olhe para ela.

733
01:16:46,083 --> 01:16:47,128
Olhe para ela.

734
01:16:48,956 --> 01:16:50,479
Sam não é o que você pensa que ela é.

735
01:16:53,787 --> 01:16:55,483
Eu dediquei muito tempo e
esforço para obtê-los

736
01:16:55,484 --> 01:16:56,398
para voltar aqui.

737
01:16:57,312 --> 01:16:58,705
Diga-lhes para deixarem o navio.

738
01:16:59,793 --> 01:17:01,098
Agora é propriedade do governo.

739
01:17:06,060 --> 01:17:07,888
Você sabia todo esse tempo?

740
01:17:09,455 --> 01:17:11,108
Eu te dei uma vida,

741
01:17:12,327 --> 01:17:13,546
chance real de viver.

742
01:17:20,944 --> 01:17:22,771
Você tem mentido para mim.

743
01:17:22,772 --> 01:17:23,685
Mendez, este é Harris.

744
01:17:23,686 --> 01:17:24,731
Comece sua subida.

745
01:17:26,733 --> 01:17:28,429
O alvo está seguro.

746
01:17:28,430 --> 01:17:29,823
Cópia, geral.

747
01:17:33,435 --> 01:17:34,349
A missão.

748
01:17:36,960 --> 01:17:39,135
Você me usou como isca.

749
01:17:39,136 --> 01:17:40,181
Eu não tive escolha.

750
01:17:41,530 --> 01:17:43,705
Eu preciso de você,

751
01:17:43,706 --> 01:17:44,533
e eu preciso deles

752
01:17:45,708 --> 01:17:47,970
para me seguir de volta
para casa agora.

753
01:17:47,971 --> 01:17:48,798
Agora mesmo.

754
01:17:51,409 --> 01:17:52,759
O que você vai fazer, atirar
eu?

755
01:17:54,587 --> 01:17:55,718
Não vou perguntar de novo.

756
01:18:08,122 --> 01:18:08,644
Não me obrigue a fazer isso.

757
01:19:04,352 --> 01:19:05,745
Você sempre foi.

758
01:19:26,026 --> 01:19:30,551
Você tem que ir, Sam.

759
01:19:30,552 --> 01:19:35,296
Você tem que ir agora.
Volte para casa, criança... eles ficarão bem

760
01:19:38,908 --> 01:19:40,474
Vá.

761
01:19:40,475 --> 01:19:41,998
Vá, vá, ficaremos bem.

762
01:19:46,481 --> 01:19:47,917
Vejo você em breve.